Contexto
La Marina Times es el periódico digital de la Marina Alta, con foco en Dénia y Xàbia. Una comarca con decenas de fuentes (medios locales, notas de los ayuntamientos, prensa provincial) y lectores que hablan español, valenciano, inglés, alemán, francés, neerlandés, italiano y ruso. Había que cubrirla entera con un equipo mínimo, sin copiar a nadie y sin bajar el listón periodístico.
Reto
- Las mismas noticias llegan repetidas desde varios medios, muchas en valenciano, a cualquier hora.
- Redactar con IA sin plagiar: nunca reutilizar el texto de terceros, usar solo imágenes con derechos, citar siempre las fuentes y etiquetar lo generado con IA (AI Act, art. 50).
- Publicar en 8 idiomas sin multiplicar el trabajo de revisión.
- Decidir qué puede salir solo y qué necesita a una persona, con reglas que el editor controle sin tocar código.
Solución
Un pipeline editorial que va de la fuente al lector. La IA hace el trabajo repetitivo; las personas deciden en los puntos que importan.

Búsqueda vectorial para entender qué es la misma noticia
Cada noticia que entra se convierte en un embedding (Voyage, 1.024 dimensiones) y se guarda en PostgreSQL con pgvector. Si se parece lo bastante a una historia de las últimas 72 horas, se agrupa con ella; si queda en la zona gris, un modelo rápido de Claude confirma si es el mismo hecho. Así cinco medios contando lo mismo son una sola historia con cinco fuentes, no cinco artículos. pgvector también ordena los artículos relacionados.
Clasificación, tendencia y reglas de autonomía
Claude clasifica cada historia: sección, municipio, relevancia, riesgo y si menciona a personas. Un score de tendencia combina lo más leído en los medios de origen, los comentarios, el número de fuentes y las métricas propias, con una vida media de 12 horas. Con eso, las reglas que configura el editor (por fuente, sección y municipio) deciden si la historia se publica sola, va a revisión o se descarta. Sucesos y noticias que nombran a personas pasan siempre por un humano: ninguna regla puede saltárselo.
Cola de revisión ordenada por tendencia (1), con el riesgo de cada propuesta (2).
Claude redacta desde hechos, nunca desde el texto original
Primero, Claude extrae los hechos de las fuentes: qué, quién, cuándo, dónde, cifras y citas atribuidas. Después, otro paso redacta el artículo solo a partir de esos hechos; el redactor nunca ve el texto de las fuentes, y un test de arquitectura lo impide por código. Antes de llegar a revisión, una verificación automática busca afirmaciones sin respaldo, atribuciones equivocadas o matices perdidos.
Control anti-copia
Cada frase del artículo se compara con cada fuente con n-gramas y embeddings. Contar el mismo hecho es legítimo; repetir la redacción, no. Si la similitud supera el 40 %, el texto se reescribe (como mucho dos veces) evitando las frases marcadas, o va a revisión.
Revisión paso 1: similitud con las fuentes (1), hechos extraídos (2) y aviso de fuentes nuevas para rehacer el artículo (3).
8 idiomas con un juez de calidad
Con el español aprobado, Claude traduce a los demás idiomas usando la guía de estilo de cada uno y un glosario de topónimos oficiales. Un LLM juez puntúa cada traducción: si no llega al umbral, se marca para revisar. El valenciano pasa además por LanguageTool. En el paso 2 el editor revisa idiomas y textos para redes, y elige qué se publica.
Revisión paso 2: una pestaña por idioma (1) y textos para redes generados por idioma (2), con las traducciones en curso.
El mismo artículo publicado en español, inglés, alemán y ruso.
La redacción, también desde Claude (MCP)
Un servidor MCP remoto conecta la redacción con Claude: el editor puede redactar noticias propias, añadir fotos, editar las que esperan revisión (texto, SEO, fuentes, imágenes) y consultar lo ya publicado, todo desde una conversación. Usa los mismos permisos y validaciones que el backoffice, todo queda registrado y nada se aprueba ni se publica desde el conector.
Distribución y control de costes
Cada artículo se publica en la web y en Facebook, Instagram y X por sus APIs oficiales, con textos por red e idioma y tarjetas sociales generadas automáticamente. Además: newsletter, sitemap de Google News e IndexNow. Cada imagen tiene origen y licencia: generada con IA a partir de los hechos (nunca de fotos de terceros), propia o foto institucional con licencia y crédito. Toda llamada a IA pasa por una sola capa que registra su coste, y los prompts están versionados.
Stack
- Backend: Laravel 13 con arquitectura por dominios, Horizon y Redis para las colas, scheduler para la ingesta y la tendencia.
- Datos: PostgreSQL 16 con pgvector para embeddings, agrupación y artículos relacionados.
- IA: Claude (Sonnet para hechos y redacción; Haiku para clasificar, traducir, juzgar y moderar), embeddings de Voyage, imágenes con gpt-image-1, LanguageTool autoalojado para el valenciano.
- Web y backoffice: Inertia, React 19, TypeScript, Tailwind y shadcn/ui, con SSR para la web pública.
- Integraciones: servidor MCP, Meta Graph API, X API v2, Browsershot para tarjetas sociales.
- Infraestructura: Laravel Forge y S3, con analítica propia sin cookies.